Hugo Aujourd'hui

Idéal

Ideale

Ideal

理想

?

Francesco Paolo Tosti

?

?

Io ti seguii come iride di pace

I followed you like a rainbow of peace

Lungo le vie del cielo:

along the paths of heaven;

Io ti seguii come un'amica face

I followed you like a friendly torch

De la notte nel velo.

in the veil of darkness,

E ti sentii ne la luce, ne l'aria,

and I sensed you in the light, in the air,

Nel profumo dei fiori;

in the perfume of flowers,

E fu piena la stanza solitaria

and the solitary room was full

Di te, dei tuoi splendori.

of you and of your radiance.

In te rapito, al suon de la tua voce,

Absorbed by you, I dreamed a long time

Lungamente sognai;

of the sound of your voice,

E de la terra ogni affanno, ogni croce,

and earth's every anxiety, every torment

In quel [sogno]1 scordai.

I forgot in that dream.

Torna, caro ideal, torna un istante

Come back, dear ideal, for an instant

A sorridermi ancora,

to smile at me again,

E a me risplenderà, nel tuo sembiante,

and in your face will shine for me

Una novella aurora.

a new dawn.

Enrico Caruso - Ideale (1906)

https://www.youtube.com/watch?v=w85mS_Z8OAQ

“Tra le sue oltre cinquecento romanze per canto e pianoforte, i cui testi vennero scritti anche da poeti come Antonio Fogazzaro, Rocco Pagliara, Naborre Campanini e Gabriele d'Annunzio, e sono stati interpretati dalle voci di Enrico Caruso, Tito Schipa, Giuseppe Di Stefano, Alfredo Kraus, Jussi Bjorling, Luciano Pavarotti, Mina e José Carreras, si ricordano brani tuttora molto eseguiti, quali: L'alba separa dalla luce l'ombra, Malìa, Vorrei morir, Non t'amo più, L'ultima canzone, Ideale e A Marechiare, su testo di Salvatore di Giacomo, divenuto un classico della canzone napoletana.”
-- https://it.wikipedia.org/wiki/Francesco_Paolo_Tosti