Hugo Aujourd'hui

《Mourir d'aimer》

《爱你到死》

Charles Aznavour, Louis Guglielmi

Charles Aznavour, Louis Guglielmi

1970

1970

Les parois de ma vie sont lisses

生活中的岩壁如此光滑

Je m'y accroche mais je glisse

我勇于攀登但我滑倒了

Lentement vers ma destinèe

慢慢滑向命运

Mourir d'aimer

爱你到死

Tandis que le monde me juge

当世界评判我时

Je ne vois pour moi qu'un refuge

我只看到自己是避风港

Toute issue m'étant condamnée

我所有出路都被堵上了

Mourir d'aimer

爱你到死

Mourir d'aimer

爱你到死

De plein gré s'enfoncer dans la nuit

我心甘情愿沉静在深夜

Payer l'amour au prix de sa vie

以生命的代价付出我的爱

Pécher contre le corps mais non contre l'esprit

罪恶缠身但打不垮我的精神

Laissons le monde à ses problèmes

有问题就留给世界吧

Les gens haineux face à eux-mêmes

可恶的人只有面对自己

Avec leurs petites idées

带着他们狭隘的思想

Mourir d'aimer

爱你到死

Puisque notre amour ne peut vivre

既然我们的爱无法生存

Mieux vaut en refermer le livre

最好把书本合上

Et plutôt que de le brûler

而不是去焚烧了它

Mourir d'aime

爱你到死

Partir en redressant la tête

我们仰首出发

Sortir vainqueur d'une défaite

转败为胜

Renverser toutes les données

推翻所有的预言

Mourir d'aimer

爱你到死

Mourir d'aimer

爱你到死

Comme on le peut de n'importe quoi

随意去做什么都行

Abandonner tout derrière soi

抛弃一切身后的东西

Pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi

只带走属于我们和你的

Tu es le printemps, moi l'automne

你是春天、我是秋天

Ton cœur se prend, le mien se donne

你的心被抓住、我的心敞开

Et ma route est déjà tracée

我要走的路开辟出来了

Mourir d'aimer

爱你到死

Mourir d'aimer

爱你到死

Mourir d'aimer

爱你到死